Suomennos: Jenni Närväinen www.primetext.tv
...kylmenee uudelleen illalla, -6 asteeseen Manhattanilla -
ja vielä kylmemmäksi esikaupungilla. Joten pukeutukaa lämpimästi.
Säästä johtuen Lincolnin tunnelilla on ruuhkaa.
Eikö koulu olekin hyvä? Eihän sitä koskaan tiedä.
Joo, on se hyvä.
Minä olen Jamie Brennan.
Tyttäreni on neljännellä. Muutimme tänne juuri L.Ä:sta.
Emilia. Tulin hakemaan William Woolfia kolmannelta. Hän on poikapuoleni.
Heitä ei tuijottelu hävetä!
Olet uusi ja puhut ainoalle toiselle vaimolle täällä.
Minä pelotan heitä, niin kuin sellainen kuin kodinrikkoja olisi olemassa.
Kaliforniassa on.
Nyt sinä olet hermostunut. - En ole, en tietenkään.
Neiti Emilia? - Eikö tämä ole vapaapäiväsi, Sonia?
Tänäänhän on keskiviikko? - On. Tohtori Soule pyysi antamaan -
nämä Williamin korvia varten.
Hain ne hänen toimistoltaan. - Pakottiko hän sinut töihin tänään?
Kolmesti päivässä ruoan kanssa. Säilytetään kylmässä, ei jääkaapissa.
Ja kun William tulee ensi kerralla, -
vaatteiden pitää olla puhtaat ja viikatut, ei vaan tungettu laukkuun.
Ei niitä ollut tungettu! Ne oli viikattu, käytetty kerran ja pesty.
Tohtori Soule sen sanoi, en minä. Älä huuda minulle julkisesti.
En minä huuda sinulle, Sonia. Änteeksi. Muistan sen.
Kylmässä, ei jääkaapissa. Puhtaat, ei tungetut.
- Sonia! - Hei, William!
Tulin vaan tervehtimään. Toin lääkettä äidiltäsi.
- Hei, Emilia. - Hei vaan, William.
Oletko valmis?
Okei, William, lähden viettämään vapaapäivääni. Nähdään huomenna.
Hei sitten, neiti Emilia.
Vain minä tänään. On keskiviikko. - Niin on.
Hanskani eivät olleet kaapissa. - Ota minun.
Ne ovat liian isot. - Älä viitsi! Nyt mennään!
Oli hauska tavata. Hyvää loppuelämää.
Hienoa, alkaa sataa. - Mikset tilannut limusiinia?
Kaikki tilaavat kun sataa. - Ei kaikilla ole varaa siihen.
Isällä on.
Miksi kaikki nuo äidit seisovat ja odottavat tuolla?
Kaikista sellainen ei ole tarpeen, vaikka heillä olisikin varaa.
Sonia tilaa aina limusiinin kun sataa. Hän tarkistaa säätiedotteen.
Kahdeksanvuotiaiden ei kuulu puhua limusiineista.
Mietin missä lämpötilassa kakka jäätyy. - Niin minäkin, jatkuvasti.
Koska kakka tulee ulos lämpimänä, se jäätyy nopeammin kuin mehujää.
Kiehtovaa. Mene sisään. - Se johtuu haihtumisesta.
Kuuma vesi haihtuu nopeammin, joten kakka, jossa on...
Voi ei! - Hemmetti, William. Sisään siitä.
- Äu, tuo sattui! - Kerro äidillesi.
Luoja! Pidä jalkasi poissa lämmittimestä.
Tänään on hyvä päivä elokuvalle. - En voi, katsoin elokuvan sunnuntaina.
Minun täytyy odottaa lauantaihin. Leikin laboratoriollani sen sijaan.
Ota märkä takkisi pois.
Kerään bakteerit altaasta ja tarkastelen niitä mikroskoopilla.
Kuulostaa hauskalta! -lkäsuositus on yli 10-vuotiaille.
Eikö sinun kuuluisi olla nörtti vielä kahteen vuoteen?
Ei ole nörttiä olla fiksu. - Tarkoitin sen kohteliaisuutena.
- Mitä on välipalaksi? - Katso itse.
Jee! Tofutti Cutieseja! - Kaikki lapset rakastavat tofua.
En pidä mansikanmakuisista. Otan suklaanmakuisen soijavanukkaan.
Rasvaton, sokeriton, makeutettu hedelmämehulla... Maukasta.
Saanko lautasen? Lhmiset koskevat näihin kaupassa.
Niin, ajattele kaikkia poikia, jotka ovat kuolleet syötyään pakkauksesta.
Kuolleiden määrä on valtava.
- Tiedätkö mikä eBay on? - Kyllä.
Baileyn isä myy tavaraa eBayllä.
He ottavat kaikki vanhat tavarat, kuten Baileyn vanhan polkupyörän, -
- ja myyvät ne. - Sepä mukavaa.
Ehkä sinä voisit käyttää eBaytä.
Jos tarvitsen vanhaa pyörää, Baileyn isä voi myydä sen minulle.
Ei ostamiseen, vaan myymiseen.
Tienataksesi rahaa.
Eikö sinulla ole vanhaa tavaraa? - Mansikka-Tofutti Cutieseja.
Uusia, alkuperäispakkauksessa.
Tarkoitan vauvatavaroita. Voisit myydä ne eBayllä.
Voisimme myydä kehdon. Se maksoi 1311 dollaria.
Isä kertoi. Voisimme saada 2000 kehdosta.
- Ehkä jopa 10000. - Emmekä voisi.
Niin eBay toimii. Ihmiset maksavat sinulle vanhoista tavaroistasi.
Emme me saisi 10000 dollaria kehdosta.
Saisimme varmaan 5000 dollaria rattaista.
Kukaan ei maksa käytetystä enemmän kuin uudesta. Ei siinä ole järkeä.
Mutta eihän niitä ole käytetty. Baileyn isä sanoo...
Minä en halua puhua vauvatavaroiden myymisestä!
Mutta sitä varten se on. - Hiljaa, William! Ole hiljaa eBaystä!
Änna minun olla rauhassa. Mene katsomaan tv:tä tai jotain.
Kotona ollaan!
Täällä!
Thai-ruokaa. Loistavaa.
- Haluatko apua? - En, tämä hoituu kyllä.
Niinkö?
Hei.
Mitä olette tehneet tänään?
Rakensimme ydinreaktorin tikuista ja kuminauhoista.
Meillä oli pieni erimielisyys... -lsä!
Minulla oli sinua ikävä! - Niin minullakin sinua.
Kuka haluaa auttaa kattamaan?
Emilia huusi minulle: "Ole hiljaa!" - Niinkö?
Mistä on kyse?
William ehdotti että myymme vauvatavarat eBayllä.
Kehdon ja rattaat.
Ei meidän tarvitse myydä niitä. Mikä vaan tarpeeton käy.
Voisimme myydä vanhat Mega Bloksini, koska en käytä niitä enää.
Mutta puhuit vauvatavaroista. - Odota vähän, Em.
Will... Halusitko todella myydä vauvatavarat?
Mitä? Juurihan sanoin niin! - Odota vähän, ole kiltti.
Will?
Halusin tehdä jotain eBayllä ja yritin keksiä jotain mitä emme tarvitse.
Vauva on kuollut, eikä tarvitse tavaroitaan.
Ei ollut tarkoitus suututtaa Emiliaa.
Emilia on niin surullinen -
vauvan takia, ettei tahdo ajatella hänen tavaroidensa myymistä.
Olet oikeassa, emme tarvitse niitä, mutta hänkin on oikeassa.
Me emme myy vauvan tavaroita.
Okei. Anteeksi, isä.
Tiedän ettet halunnut satuttaa ketään.
Minä tiedän sen ja Emiliakin tietää.
Hänkin pyytää anteeksi. Vai mitä, Emilia?
Tiedän että minun on tyhjennettävä hänen huoneensa.
En vaan pysty siihen vielä.
Ei se mitään.
En rakenna pyhäkköä tai mitään...
Tiedän. Ei se mitään.
Olen pahoillani että sanoin "ole hiljaa".
Minä luen vähän.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olen niin iloinen että olen täällä. - Mekin olemme iloisia siitä.
Tämä on hieno tilaisuus saada uranne käyntiin.
Isäni on puhunut Friedman-Taftista niin kauan kuin saatan muistaa.
Onko isänne asianajaja? - Tuomari Westchesterissä.
Aiemmin New Yorkin asianajajaliiton puheenjohtaja.
Niin, se mainitaan täällä.
Oletteko kunnossa? - Oletko kunnossa, Marilyn?
Kyllä, tarvitsen vain hetken.
- Sattuuko kun painan? - Auts! Kyllä.
Ävaisitko oven? Varovasti vaan.
Olinpa tohelo, Jack.
Noin.
Olen uusi osakas. Emilia Greenleaf. - Jack Woolf.
- Hauska tavata. - Samoin.
Teidän on huone 1818, neiti Greenleaf. Kiitos.
Minä käyn hakemassa jäätä. - Kyllä kiitos.
Totta kai hän on naimisissa. Vanhemmat osakkaat aina ovat.
Luulin että pääsisin siitä yli. Minua heikottaa yhä hänen lähellään.
Eikä hän edes huomaa olemassaoloani. - Siinä vasta klisee.
Eikö katuasianajajilla ole apulaisia? - Ystävät tulevat halvemmaksi.
Änteeksi että olen myöhässä. En saanut taksia.
Keksisipä joku junan, jolla pääsee maan alla paikkoihin. Hullua puhetta, eikö?
Harris ei tahdo että kuljen enää metrolla. Lehdistömateriaalia?
Välittääkö slummilordi maineestaan? - Jos hän häipyy, saan hänen oluensa.
En minä juo muutenkaan. Tai polta, tai syö tonnikalaa.
Voi luoja, oletko raskaana? - Kahdeksannella viikolla.
Miten hienoa! Ja sinä olit huolissasi. - Upeaa, Mindy. Malja masulle!
Sanoinko että tapasin melkein tyyppisi vaimon?
Tohtori O'Neill suositteli Carolyn Soulea äitiysneuvolasta.
Luin hänestä vauvafoorumilta -
ja ihmiset ylistävät häntä.
Hän on yksi kolmesta suosituimmasta Manhattanilla.
Vauvafoorumilta... - Hävettääkö ettet itse keksinyt sitä?
Ei, tulen tapaamaan hänet firman juhlissa heidän luonaan.
Toivottavasti tapaat heidän lapsensa, jos se toisi järkeä päähäsi.
- Hyvää joulua! - Kiitos. Sitä samaa.
- Mukavat juhlat. - Toistaiseksi.
Pidän silmällä avustajia ja avointa baaria.
Siellähän sinä olet, Marilyn! - Carolyn! Hyvää joulua!
Minulla on sinulle jotain takahuoneessa. Siinä on nimesi.
Hei. Carolyn Soule, Jackin vaimo. - Emilia Greenleaf on uusi.
Äloitin syyskuussa. Kiitos kutsusta.
Marilyn ja Carolyn...
Tuo oli hyvä. Pidä hauskaa.
Ystäväni halusi sinut lääkärikseen, mutta aikoja ei ollut koska olet paras.
Miten kilttiä. Olisipa se totta. -lnternetin mukaan se on.
Me emme tahdo pidätellä sinua. - Älä unohda, ennen lähtöäsi.
Kiitos, Carolyn.
Olemme näyttäytyneet. Lähden keskustaan, jaetaanko taksi?
Kello on vasta kymmenen. - Uudet ja apulaiset poistuvat ajoissa.
Lapsilta kielletty, niin sanoakseni. - Olen osakas, -
joten lienen tarpeeksi aikuinen jäämään.
Lentolippusi. Lue sähköpostisi. Lennät Oaklandiin huomenna.
Tutkit Jasper-juttua. Se on Jackin juttu.
Jos et halua lähteä, puhu siitä hänelle.
Hän on bisnes-, sinä turistiluokassa. - Tekeekö osakas tällaista?
Kyllä. Lentokoneeseen.
Eikö Oaklandin keskustassa olekin kaunista?
Se johtui varmaan isästäni. Ei hän pakottanut minua, -
mutta tuomarin tyttärestä tuskin voi tulla muuta kuin asianajaja tai roisto.
Pia, siskopuoleni, on myös asianajaja.
Oliko isäsi naimisissa aiemmin? - Kyllä. Äiti oli hänen sihteerinsä.
Hekin ovat eronneet nyt, mutta ovat ystäviä. Kun on lapsenlapset ja muuta.
Oliko se rankkaa sinulle? - Olin 22, joten...
...Mutta heillä menee paremmin nyt. Äidillä ainakin. Hän antoi kaikkensa.
Hyvä vaimo. - Vaimot ovat hyviä. Vaimoa tarvitsee.
Vaimoni ehkä minua enemmän. - Minä en halua edes naimisiin.
- Olen käytännössä mies. - Sitä ei huomaa.
Tämä on huoneeni. Missä sinun on?
Kylpyläkerroksessa.
- Ohitimme sen matkalla ylös. - Tiedän.
En voi tehdä enempää juuri nyt. Sopiiko se?
Kunhan et sano että olet naimisissa, etkä ole koskaan ennen tehnyt tätä.
Olen naimisissa, enkä ole koskaan ennen tehnyt tätä.
Vaimosi ei ymmärrä sinua.
- Hyvää yötä, Emilia. - Hyvää yötä.
- Ihan hullua. - Will on niin suloinen.
- Hän kuulostaa fiksulta. - Hän on.
Olen ajatellut yhtä asiaa. - Muutetaan yhteen.
- Emilia... - Anna minun puhua loppuun.
Rakastan sinua ja sinä minua. - Kyllä, rakastan sinua.
Mutta minulla on perhe. - Sinulla on poika, ei avioliittoa.
Hyvä on, minulla on poika. Se on enemmän kuin avioliitto.
Hän ei ole kaikista onnellisin lapsi. Ei hän onneton ole, vain yksinäinen.
On hirveää kun lapsesi on yksinäinen. Minä olisin halunnut lisää lapsia.
Willin tähden lähinnä, mutta Carolyn...
Oli miten oli, olen iloinen ettemme hankkineet enempää.
Yhden lapsen pilaaminen riittää. En halua enempää.
Mitä?
Emilia...
Syön e-pillereitä, en tajua...
Älä huoli. Olen vasta kahdeksannella viikolla, joten se ei ole ongelma.
Ei.
Olkoon Emilian ja Jackin avioliitto pitkä ja hedelmällinen.
Hedelmällinen varmaan onnistuu.
Olen niin iloinen että tulit.
Niin pian sen jälkeen. - Minulle tekee hyvää päästä ulos.
Ja olen iloinen että sinä olet raskaana.
Älä luule että olen kateellinen. - Pian on sinun vuorosi.
Tiedän, yritämme jo uudestaan. - Sepä hienoa!
Miten kauan isäsi ja Jack ovat tunteneet toisensa?
Söimme yhdessä päivällistä viime kuussa.
He tulivat heti hyvin juttuun. Heillä on jo omat vitsinsä.
Pian he alkavat pukeutua toistensa vaatteisiin.
Me kaikki menemme isiemme kanssa naimisiin.
Niin, minä nussin vain miehiä, jotka pakottavat minut nappulaliigaan.
Jack ja isä eivät voisi olla enää erilaisempia.
Jack on hyvin periaatteellinen.
- Oletko tavannut lapsen? - Lauantaina.
Jackin tarinoiden perusteella hän on aika vaativa.
Hän on se, jota sinun on miellytettävä, jos tahdot tämän toimivan.
Jack!
- Hei! - Will, tämä on Emilia.
- Hauska tutustua. - Samoin.
Tämä on sinulle. Se on luonnontieteen museosta.
Siksi olin myöhässä. Lsäsi mukaan se on lempipaikkasi.
Ei ole todisteita että teropodit olivat oransseja. Ja minä olen 8-vuotias.
Se ei ehkä ole kovin realistinen.
Mutta siellä on myös kirja Central Parkista. Se on ollut lempipaikkani -
sinun ikäisestäni asti.
Joka tapauksessa...
Kiitos.
Näytös alkaa puoli yhdeltätoista. Mennään.
Voitte suudella morsianta.
William on ylhäällä. Ei, tohtori Soule haluaa että odotat täällä.
Olen kai turvallisuusriski.
Olet myöhässä. - En ole, isäsi se on myöhässä.
Hän on pettynyt, koska tahtoi nähdä isänsä.
Minäkin olen pettynyt. - No niin, William.
Nähdään maanantaina. Hei sitten, neiti Emilia.
Milloin isä tulee kotiin?
Kahdeksalta. Kolmen tunnin päästä. - Se on perseestä!
Älä sano noin. Äitisi luulee että opit sen minulta.
Minähän opin sen sinulta. - Miksi meidän pitää aina tapella?
Mitä jos pitäisimme vähän hauskaa? Syödään jäätelöä päivälliseksi.
Haluan syödä sinun pääsi kokoisen jäätelön.
Minulla on laktoosi-intoleranssi. Tulen kipeäksi jäätelön syömisestä.
Katsotaan sitten mitä on jääkaapissa. Kiinalaista, thai-ruokaa... jämiä.
Meillä on erilaisia sorbettimakuja: sitruuna, limetti, kookos, persikka.
Kaikessa muussa on maitoa.
Otan sitten sitruunasorbettia.
Ei, hän ottaa kuuman kaakaon ja Banana Splitin.
Mansikka-vai suklaakastiketta? - Minulla on laktoosi-intoleranssi.
Teillähän on sitä jauhetta, joka auttaa laktoosi-intoleranssiin?
- Kyllä... - Ripottelet sitä jäätelöösi, -
etkä edes maista sitä seasta. - Äiti ei usko että se toimii.
William, se on tiedettä. Mansikkakastiketta, kiitos.
Ei, vaan suklaata. Ja jäätelömakuni ovat:
Suklaa, suklaamuru ja keksi.
Se sulaa. Sinun on paras kiirehtiä.
Haluatko sinä sen?
Seuraavalla kerralla otan tätä.
Minun banaanini oli vähän ruskea. Haluatko?
Ei kiitos.
Miten vanha tuo vauva on, Emilia?
Änteeksi, miten vanha vauvanne on? - Seitsemän viikkoa. 26. joulukuuta.
Seitsemän viikkoa. 26. joulukuuta.
Tiesitkö ettei lsabel ollut koskaan oikea ihminen?
Mitä? - Hän ei ollut koskaan oikea ihminen.
Juutalaisen lain mukaan vauva on oikea ihminen kahdeksan päivän iässä.
Isabel oli kolme päivää vanha kun hän kuoli, joten hän ei ollut ihminen.
- Keneltä sinä tuon kuulit? - Äidiltä.
Sanoin olevani surullinen lsabelista, vaikken tuntenutkaan häntä pitkään.
Hän ei ehtinyt olemaan oikea pikkusiskoni.
Silloin äiti sanoi ettei hän ollut oikea ihminen juutalaisen lain mukaan.
Niin minun ei tarvitse tuntea huonoa omaatuntoa etten ole niin surullinen.
Isabel oli yhtä paljon oikea ihminen kuin sinäkin.
Äiti oli yllättynyt että saimme edes pitää hautajaiset.
Nyt mennään.
- Ala tulla. - Sinä unohdit maksaa!
- Eikö ollutkin hauskaa? - Joo.
On hauska jakaa salaisuuksia tuolla tavalla.
En saa pitää salaisuuksia äidiltä. - Ei se ole salaisuus, -
vaan jotain yksityistä. Siinä on eroa.
Meillä voi olla omia juttuja kahdestaan. Kaikilla on.
Joten älä syö huomenna jäätelöä isäsi edessä.
Vaikka siskollani tuskin onkaan muuta kuin soijatavaraa.
En halua mennä niihin juhliin. - On serkkusi syntymäpäivä.
Hän on sinun siskontyttösi. - Nono tulee sinne.
Tykkäät hänestä. Kutsut häntä isoisäksi, vaikkei hän ole sitä.
Mutta joskus kun olemme kahdestaan voimme taas syödä jäätelöä, vai mitä?
Vain jos se pysyy meidän välillämme. - Sovittu.
Voimmeko Emilia ja minä mennä juhlien jälkeen puistoon?
Ehkä mennä sinne missä kävimme eilen, Emilia.
Ehkä, mutta suu suppuun.
Totta kai, toveri.
Mikä teillä kahdella on? - Sisäpiirin vitsi.
Se on yksityinen, ei salainen. Siinä on eroa.
Hän esittää mukavaa isoisää. Lhan uskomatonta.
Lapset uskovat sen. Ja he haistavat teennäisyyden aika nopeasti.
Äitisi soitti. Hän on myöhässä.
Isä, Jack odottaa jo. Mene! - Minne he menevät?
Meiltä loppui Rice Dream.
Onko sinulla nälkä? - Ei, olen jo syönyt paljon.
Rakastan hummusta. Teimme sitä koulussa Lähi-idän päivänä.
Ärabit ja israelilaiset söivät sitä. - Kyllä, hummus on maailman toivo.
Veisitkö tämän ylös lapsille?
Maidottomissa on yliviivattu lehmä.
Onko pakko? En tunne ketään.
Tunnethan sinä Joshin ja Emman.
Jos sinulla ei ole hauskaa, tule takaisin 10 minuutin päästä. 11.28.
Ylhäällä on digitaalinen kello. - Tykkään enemmän analogisesta.
Nyt voit tulla takaisin vasta 11.29. Vauhtia.
Näytät hyvältä. Paremmalta. - Paremmalta kuin mikä?
Toimme tämän Emmalle.
Ajatella että hän on jo viisi. - Niin, luoja paratkoon.
Green Pointiin ensi vuonna. Heillä on hyvä kaksikielinen ohjelma.
On tosi hienoa että vaihdatte Williamin koulua.
Joo, mutta se oli julkinen ja Jack toivoi sitä, joten nyt on exän vuoro.
Hän valinnee kalleimman yksityiskoulun. - Valitkaa viisaasti.
William on hieno poika, mutta hän tarvitsisi vähän remuamista.
Siellä on mustia ja aasialaisia. Moninaisuus on koulun juttu.
Eriväriset rikkaat ei ole moninaisuutta.
Emme ole rikkaita. Tulemme toimeen. - Ovimiehenne tulee toimeen.
Äiti, tule, Williamilla on hätä! - Mitä nyt? Onko hän kunnossa?
- William! - Hän ei suostu liikkumaan.
Sattuiko sinulle vahinko, William?
- Se taitaa olla ripulia. - Menkää pois!
- Haluan isän. - Hän meni kauppaan.
Sitten Nono. - He menivät hakemaan Rice Dreamia.
Voi ei. William...
Luulen että... - En halua sinua! Anna minun olla!
Änna minun yrittää.
Haluatko mennä alakertaan?
Panen hänet kylpyyn.
Laita kakku valmiiksi. Kynttilät ovat uunin vieressä. Hyvin menee.
Hän katselee elokuvaa. Häntä vaan hävettää.
Jotkut lapsista nauroivat hänelle, mikä ei auttanut asiaa.
Syy on minun. Hänellä on laktoosi-intoleranssi -
ja minä annoin hänelle jäätelöä, koska en uskonut sitä.
Luulin että Carolyn vaan yritti olla hallitseva.
Tiedän, olen hirveä ihminen. - Vie aikaa oppia hoitamaan lapsia.
Siihen tarvitaan lapsi. - En tarkoittanut...
Ei se mitään. Menen puistoon.
Minä sanoin että äiti sanoi ettei se jauhe toimi.
Ei sillä ole väliä. Et syö jäätelöä enää.
Joten sillä ei ole väliä.
Hei...
Joskus toiste. Olen ihan poikki.
Okei.
Änteeksi että olen myöhässä. Näytätpä hyvältä! Onko tuo uusi?
Ei. Kiitos, kulta, tulin juuri kampaajalta.
Harmi etten nähnyt sinua Pian luona. Kuulin Williamista, poikaparka!
Hän voi jo paremmin, mutta odotan hysteeristä puhelua Carolynilta.
Hän tulee rakastamaan tätä. Emilia munaa taas.
Mistä olisit tiennyt? Pia tuntee olonsa hirveäksi. Seitsemän lasta yhteensä.
Ei ihme että he sairastuivat. Ihme on että seitsemän lasta söi hummusta.
Sitäkö se oli? - Hän kertoi. Tarkista vastaajasi!
Meidän täytyy kertoa hänelle! - Mistä luulit että se johtui?
Haluan puhua William Woolfille. - Miten onnistuitte...?
Emilia Greenleaf, hänen äitipuolensa. - Tiedän kuka olette.
Mutta emme salli vierailuja. Voin kertoa hänelle viestin tauolla.
Sano että kuusi muuta lasta sairastui. Se ei ollut jäätelö, vaan hummus.
Hyvä on. Ei jäätelö, -
- vaan hummus. - Se on tärkeää.
Hyvää päivänjatkoa.
Menikö se hyvin? - Riippuu siitä soittaako Carolyn.
Minun täytyy ostaa jotain isällesi. Hänen syntymäpäivänsä on pian.
Unohda se jo seitsemän vuoden jälkeen. - En kuole jos ostan kortin.
Onko sellaisia? "Hyvää syntymäpäivää! Kiitos että olit uskoton!"
Olen huolissani sinusta. Niin on Simonkin.
Ei minulla ole hätää. - Tiedän mitä käyt läpi.
Keskenmeno oli sama kuin lapsi kuolisi. - Niinkö? Onko aborttikin sama?
Mielestäni sikiöllä ja vauvalla on eroa.
Änteeksi.
Änteeksi, Mindy.
Ei minulla ole hätää.
Äika parantaa. Tarvitsen vaan aikaa.
Ei, sinun on otettava aktiivinen rooli omassa surussasi.
Se minut pelasti.
Tule mukaan muistokävelylle. Pienempi on ensi kuussa.
En usko että Central Parkissa kävely lastensa menettäneiden kanssa auttaa.
Sinä et tiedä sitä. Se pelasti minut.
- Olen iloinen siitä. - Ota esite.
Jos sinua ei kiinnosta, suljen suuni, mutta uskon että se voisi auttaa.
Sinä tarvitset apua. Todella.
Odottaako hän sinua kotiin tiettyyn aikaan? Onko päivällinen valmiina?
Haen Williamin aikaisin perjantaina. Kolmelta täältä, en viideltä luotasi.
Minulla on liput "Leijonakuninkaaseen".
Hän on jo nähnyt sen. - Hän voi nähdä sen toistamiseen.
Saamme vastaukset kouluilta perjantaina.
Hyvä. Soita ja kerro mihin hän menee.
Haluaisin kertoa hänelle itse. Kävimme haastatteluissa yhdessä.
Mielestäni minun kuuluu kertoa hänelle. - Hyvä on.
Kerro sinä hänelle.
William ja minä valitsimme Collegiaten yhdessä. Haluan juhlia yhdessä.
Hän tietää että kirjeet tulevat perjantaina ja tahtoo tietää.
Tapaa meidät sitten täällä, tai odota maanantaihin. Haen hänet aikaisessa.
- Tajuatko mitä viestität? - Mitä?
Herra Woolf, tohtori Soule... - Kiitos että uusi aika sopi teille.
Pitääkö molempien tosiaan olla täällä? - Sellainen on käytäntömme.
Ennen kuin käyn läpi arvioinnin... - Mitä nuo ovat?
Eivätkö ne olekin hienoja? Käsittelemme perheen rakennetta.
Lapset piirsivät perheensä. Meillä on...
Missä Williamin on?
Erityisesti Williamista -
tämä tuntui tosi hyödylliseltä.
Lapset käsittelevät tällä tavalla asioita.
- Carolyn... - Tämä ei ole hänen perheensä!
Mitä sinä teet? - Ette saa rikkoa tavaroita täällä!
- Tuo ei ole hänen perheensä! - Nyt se on.
Olen pahoillani.
Jatkakaa vaan arviointia. Kerron siitä vaimolleni.
Ex-vaimolleni.
Minä inhoan tuota.
Se on viimeinen, jonka otimme.
En tiennyt että olit nähnyt nämä.
Tämä on suosikkini. Kehystin sen.
Näytän hirveältä. lhan laikukkaalta. - Näytät juuri synnyttäneeltä.
Etkö ole vihainen minulle?
Miksi olisin?
Koska varastin kuvat, teetin ne ja piilotin ne tänne.
Luuletko että unohdin ne?
Tilasin toisen erän ja pyysin lähettämään ne toimistolle.
Tämä on työpöydälläni.
En tietenkään ole vihainen.
Sinun pitäisi olla.
En ole.
Tämä ei ole suosikkini.
Hän näyttää Kippari-Kallelta, jolla on toinen silmä kiinni.
Sinä näytät hyvältä. Näytät onnelliselta.
Olinkin.
Isabelin syntymä ja Williamin syntymä olivat elämäni onnellisimmat päivät.
Voitko tulla tapaamaan minua Willin koululle huomenna?
- Haluan näyttää sinulle jotain. - Selvä.
Se on yllätys.
- Hei. - Niin?
En tiedä muistatko minua... - Tiedän kuka olet.
Onko Jack sisällä? - Kyllä, hän tulee pian.
Tämä on sinun syytäsi.
Will on ollut hermostunut ja kireä. He huomasivat sen haastatteluissa.
Sinä näyt olevan tyytyväinen vasta kun olet tuhonnut kaiken.
Mitä sinulle tapahtui, mikä teki sinusta niin tuhoisan? Jack!
Häntä ei hyväksytty Collegiateen. Ei edes jonotuslistalle.
Rauhoitu, Carolyn. - Ja ole välittämättä, kuten sinä?
Voihan hän jatkaa täällä. - Niin, paskaako sinä siitä välität?
Willille se on huono juttu. Hän ei päässyt Daltoniin tai Trinityynkään.
Tämä ei ole oikea paikka tälle. - Ei edes YK:n kouluun.
Hän pääsi vain West Side Prepiin. - Se on hieno koulu. Todella on, Will.
Se on turvallisuuskoulu. - Vien Willin kotiin. Nähdään siellä.
Vai menemmekö teatteriin? - Nähdään kotona. Älä huoli, Will.
- Sinä et välitä! - Totta kai välitän.
Olet muutenkin liian vanha "Leijonakuninkaaseen".
Puhuvia leijonanukkeja? Pääsit kuin koira veräjästä, ystäväni.
Haluatko juotavaa?
Älä juo liikaa. Äitisi vihaa vessoja puistossa.
Voin pissiä puuta vasten. Minulla on penis.
Sinun pitäisi olla huolissasi. Sinulla ei ole.
Kiitos että selvensit tuon. Voin lakata etsimästä.
Hei...
Tykkäätkö luistella?
Tämä on väärin. Vuokrataan kypärät.
Rullaluistelijoilla on kypärät ja jää on yhtä kovaa kuin asvaltti.
Kovempaa. - Ei jää ole kovempaa kuin asvaltti.
Onpas. Paljon kovempaa. Äsvaltti on aika pehmeää.
Siksi äiti juoksee tiellä, eikä jalkakäytävällä.
Hän tietää nämä asiat. Hän on lääkäri.
Juokseeko hän kypärä päässä? Ehkä voisit ehdottaa sitä hänelle.
Lastenlääkärini luona on turvaseinä.
Sillä on kuvia lapsista rullaluistimissa. Myös minusta.
Olen kolmipyöräiseni selässä sinisessä kypärässäni. Minulla on punainenkin.
Voimme mennä kotiin hakemaan yhden kypäröistäni.
Riittää jo kypäröistä!
Se näyttää isommalta kuin 3000 neliömetriä.
Mistä tiedät miten iso se on? - Se on kirjassa, jonka annoit.
Siinä, joka kertoo Central Parkista.
En tiennyt että luit sen.
Aika siistiä, eikö? Panehan hattu päähän.
Pois tieltä!
Siinä näet. - Tuolla vauhdilla hän tarvitsee sitä.
- Tämä on tosi pelottavaa. - Eikä ole.
Onpas. Et sinä voi sanoa mikä minua pelottaa. Vain minä voin.
Sinua ei pelota, koska osaat luistella.
Eikä tuota poikaa pelota, koska hänen äitinsä toi kypärän.
Hän varmaan pelkää äitiään.
Pidä minua kädestä.
Eihän tämä ole niin kamalaa? - Haluan takaisin laidalle.
Sinun täytyy vain tottua. - Pärjään paremmin jos et katsele.
Kierrän ympäri kerran, yritä pysyä pystyssä sillä aikaa.
- Mene vaan! - Hyvä on.
William!
Pysy siinä, autan sinut ylös.
Ei minulla ole hätää.
Paska. Jos sanot jotain kypärästä, jätän sinut siihen.
Käsisuojat.
Collegiate on paras koulu. - Ei ole, se on snobeille.
Ja se on poikakoulu. Kuka tahtoo käydä poikakoulua?
Collegiatesta pääsee Harvardiin. - Se ei ole varmaa, -
ja sitä paitsi monet West Side Prepistä menevät Harvardiin.
Olet kahdeksan. Ei sinun kuulu pohtia Harvardia. Harvard on perseestä.
- Sinä kävit Harvardin. - Juuri niin.
Silti, luulin että pääsisin sisään.
Ei sillä ole väliä. Ei ollenkaan.
Äiti on vihainen minulle.
Hän on vihainen, mutta ei sinulle, vaan minulle ja isällesi ja kaikelle.
Se vaan tuntuu siltä että hän on vihainen sinulle.
Et sinä ymmärrä Collegiatesta.
Olet New Rochellesta. Et ole sivistynyt kuten minä ja äiti.
Tuntuu jo paremmalta, vai mitä?
Käydään kotimatkalla kaupassa -
ja minä laitan sinulle ruokaa -
ja katsotaan elokuva, joka tuhoaa nuoret aivosi.
Vain jos päästän laidasta irti. - Ei sinun tarvitse.
Vain jos päästän laidasta irti.
Hienoa. Vielä yksi yritys.
Valmista. Mitä seuraavaksi? - Voit kuoria inkiväärin.
- Se riittää. - Noin?
Niin paljon emme tarvitse. Vain pään.
Hei. -lsä, hei!
Olen pahoillani "Leijonakuninkaasta".
Olen tosi ylpeä sinusta. Pääsit hyvään kouluun.
Mitä äiti sanoo?
Hän sanoo...
...että tulet viihtymään siellä. Hän on tosi iloinen.
Näytä lentolehtinen isällesi.
Puistossa on elokuva "Lyle, Lyle, Crocodile".
Se oli lempikirjani kun olin lapsi. Muistatko?
Siitä on pitkä aika, mutta taidan muistaa.
He kuvaavat kohtauksen eläintarhassa ja tarvitsevat lapsiavustajia.
Minä ja Emilia voimme olla mukana. Minä voin olla lapsi ja Emilia äiti.
Se oli minunkin lempikirjani, mikä on aika outoa.
Se on kohtalo. Mitä tämä on?
Will halusi oikean päivällisen, eikä noutoruokaa. Tule avuksi.
Pese kädet. Ja laula "Paljon onnea vaan" kaksi kertaa sinä aikana.
Muuten kaikki bakteerit eivät kuole. - Selvä.
Näytä isällesi DVD:t. - Ne ovat huoneessani.
Katsoin niitä jo vähän. Haluan aloittaa "Jurassic Parkilla".
Tällaiseksi en suunnitellut päivää. - Carolyn on hullu.
Hän tarvitsee Valium-laastarin. Tai neljä.
Ehkä se johtuu hormoneista. Ensin oli pistokset ja nyt...
Carolyn on raskaana. - Carolyn... Voi paska!
Oletko kunnossa?
Miten hän voi olla raskaana? Hän on 43.
42, ja hän on tapaillut jotakuta. - Eikä, Will olisi kertonut meille.
Hän kertoi minulle. Hän ei tiedä vauvasta. Carolyn tahtoi odottaa.
Miten pitkällä hän on? - En tiedä, 7. tai 8. viikolla.
Hän kertoi minulle että kun menetimme lsabelin, -
se sai hänet tajuamaan, että hän halusi toisen lapsen.
Hän tuli heti raskaaksi. - Hän tuli raskaaksi lsabelin takia?
Ex-vaimosi tuli raskaaksi, koska minun vauvani kuoli?
Ei siksi koska hän kuoli.
Vaan koska hän näki miten paljon rakastimme häntä.
Emilia. Se on hyvä asia.
Isabelin kuolemasta seurasi jotain hyvää. Hän ei kuollut turhaan.
Hän ei kuollut siksi että Carolyn voisi saada toisen lapsen!
Haista paska! Hän ei kuollut sen takia!
Will!
Hyvä elokuva saa minut aina paremmalle tuulelle.
- Mikä sinulla on? - Mitä tarkoitat?
Vaikutat onnelliselta. - Niinkö? Olen sama kuin aina.
- Mutta pidin elokuvasta. Etkö sinä? - En.
Inhoan kun päähenkilö on kaunis, eikä pääse treffeille. Se on typerää!
Voi, kulta, tiedän...
Tulet voimaan paremmin, vaikka se viekin aikaa.
Kotona, Jackin kanssa. Huomenna heitän sinut pihalle.
Yksi päivä on riittävä rangaistus siitä että ex-vaimo tulee raskaaksi.
Se oli romanttinen elokuva. Sinun olisi pitänyt suuttua siitä.
Mies on hyypiö, sitten hän pyytää anteeksi ja saa kaikilta anteeksi.
Eivät ihmiset ole sellaisia. - Jotkut ovat.
Joskus hyviä asioita tapahtuu.
Oletko tavannut jonkun? Sitäkö varten musta mekko on?
Ei, en ole tavannut ketään. En ainakaan ketään uutta.
Hyvänen aika! Herra Benvenuti. Kun lähdimme ajamaan tänään, -
hän pilkkoi puita esityksenomaisesti. Hänen vaimonsa kuoli vasta!
Se ei ole herra Benvenuti.
Et tule uskomaan tätä, mutta vietin aikaa isäsi kanssa torstai-iltana.
Olemme puhuneet enemmän häidesi jälkeen.
Voisi sanoa että ne olivat ensimmäiset treffit.
Äiti, ei hän ole muuttunut. - En uskokaan että olisi.
Hän on samanlainen kuin aina. - Äiotko olla kuin ei mitään?
En, en vaan aio olla enää niin kuin se olisi ainut asia hänessä.
Olette omillanne, molemmat.
- Pitäkää hauskaa. - Emilia!
Tämähän on minun päiväni, Sonia. - Tohtori Soule sanoi soittavansa...
Älä puhu hänelle. Pois tieltä! William, odota autossa.
Tämä on minun päiväni. - Sinulla ei ole enää päiviä.
Puhuin juuri rehtorille. Vain Jack tai Sonia saa hakea hänet.
En tiedä mitä Will on sanonut... - Raskauteni on yksityisasiani!
Et olisi sitten kertonut Jackille. - Olen 6. viikolla. Mitä vaan voi tulla.
Se murtaisi hänet. Eihän sillä sinulle olisi väliä. Et välitä hänestä.
Tuo ei ole totta. Pidän Williamista todella paljon.
Et tarpeeksi katsoaksesi että hänellä on kypärä kun hän luistelee.
Etkä tarpeeksi ottaaksesi hänen ruoka-allergiansa vakavasti.
Kuulin siitä. Ehkä se on alitajuista, mutta toivot ettei hän olisi täällä.
- Nyt olet vainoharhainen. - Niinkö?
Koska minun ei tarvitse pelätä sinun puoleltasi mitään?
Olet niin viaton. Sinut on niin turvallista kutsua kotiini.
Sinä et saa tavata Williä yksin. Hoidan sen lakiteitse.
Mutta olen hänen äitipuolensa. - Se ei merkitse mitään!
Jos satutat häntä vielä, pidätytän sinut lasten hyväksikäytöstä.
Lapset eivät ole turvassa lähelläsi, se on kai tullut selväksi.
Pysy kaukana minun lapsestani. Mennään.
Oletko tosissasi, Carolyn? Ei, ehdottomasti ei!
Ei hän tee sellaista! Tiedätkö mitä? Minulle riittää!
Sinun ei tarvitse pitää siitä, niin se on. Onneksi sinä et päätä siitä.
Onnea sen kanssa. Hei sitten.
- Oletan että olet kuullut. - Kyllä.
Hän aikoo mennä oikeuteen. - Ei. Haet hänet keskiviikkoisin -
ja tulette taksilla tänne.
Ja hän tulee muistokävelylle kanssamme lauantaina.
Miten sinä tiedät siitä? - Äitisi kertoi. Mindy soitti hänelle.
Haluan että me kaikki menemme.
Ei hänen tarvitse mennä sinne. - Kyllä tarvitsee.
Se oli hänen siskonsa. Me kaikki menemme. Tämä on perhe.
Jos Carolynin on uskottava se, niin on sinunkin.
En kertonut, hän kuuli sen vahingossa. Se ei ole minun syytäni.
Mikään ei ole syytäsi. - Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Ei mitään.
Kaikki vaan tapahtuu, vai mitä?
Kaikki vaan tapahtuu!
Emilia?
Oletko valmis?
Emilia Woolf. Ja Jack ja William. Ilmoittauduin internetissä.
Hei, minä olen Janet. Noin.
Mikä enkelinne nimi on?
Isabel Greenleaf Woolf. 27-30. joulukuuta.
Haluatteko syntymäpäivän vai...? -12-27.
Tuo on poikapuoleni nimi. - Me kutsuimme häntä Billyksi.
Hän koki kätkytkuoleman.
Olen pahoillani. - Tiedän että Billy on täällä.
Etkö tunne samoin Isabelista?
Hän on poissa. Tiedän mitä eroa on olla täällä ja poissa.
Kynttilät ovat lammen luona, sytytämme ne yhdessä.
Ilmapalloja on sinisiä, vaaleanpunaisia ja valkoisia.
Laita tämä lopuksi lampeen. Se sulaa hetken kuluttua.
Änteeksi että sanoin niin. - Ei se mitään.
Löysin äitisi ja isäsi. - Onko isä täällä?
Joo, hän on tuolla Willin kanssa. - Anteeksi että olemme myöhässä.
Liikennettä oli paljon, eikä isäsi voi parkkeerata mihin vaan.
Kerroit hänelle kävelystä? - Minä kerroin, kun hän soitti.
Hän kutsui minut. Ajattelin että voisimme tulla tänne yhdessä.
Ovatko Ben ja Pia täällä? - En kutsunut heitä.
Ettekö laita sydämiä rintaanne? - Minulla on vain kolme.
Ota minun. Me voimme hakea lisää.
Oletko kunnossa?
Tervetuloa tälle muistokävelylle.
Jos kadotatte jonkun, löydätte heidät tapaamispaikastamme.
Pyrimme kävelemään hiljaisuuden vallitessa.
- Hei. - Hei.
Olen ylpeä sinusta. Tämä on vaikeaa, mutta sen arvoista.
Kuolema ei ole mitään. Olen vain siirtynyt seuraavaan huoneeseen.
Minä olen minä ja sinä sinä.
Puhu kuin tavallisesti. Älä erota itseäsi muista surulla.
Leiki.
Hymyile.
- Missä he ovat? - Ketkä?
- Isä ja... tuolla! - Emilia!
Mitä te teette? - Harjoittelemme tanssia elokuvaan.
Muistatko kun tanssimme kuin Lyle kun sinä olit pieni?
Se alkaa pian, mennään.
Minäkin voin olla mukana elokuvassa. Jos he tarvitsevat isoisää.
Sinä et ole mikään isoisä. Et hänen ainakaan.
He taitavat aloittaa.
Mitä sinä teet täällä?
Emme halunneet häiritä hölmöilyllämme.
Ei, vaan miksi edes tulit tänne?
Tiedät miksi tulin.
Sinun vuoksesi ja Jackin. Tukeakseni teitä.
Äiti on täällä tukemassa minua. - Will, mennäänkö?
Hän oli minun lapsenlapseni. Olen täällä Isabelin tähden.
Älä edes lausu hänen nimeään! - Mennään, Will.
Haluatko tehdä tämän vai mennä kotiin? - En salli sinun puhua noin...
Et salli? Tiedättekö miksi vanhempani erosivat?
Sitä en ole kertonut kenellekään. - Emilia, ole hiljaa.
Isäni käytti tuhat dollaria kuussa venäläiseen strippariin.
Sheldon Greenleaf, tuomari ja seksihullu.
Tule, Sheldon. Mennään.
Sinun ei tarvitse ajaa minua pois. Menen jos haluat.
Kiitos, Simon.
Minä...
Äion yhä laittaa sydämeni veteen.
Soitan sinulle myöhemmin.
Hei.
Mitä sinä katselet?
Myrskynmetsästäjäohjelmaa.
Onko se hyvä?
Will, olen pahoillani siitä mitä puistossa tapahtui.
Minä vaan sekosin.
Minä katson tätä.
Hyvää yötä.
Olen pahoillani, Jack.
En pysty tähän enää. - Koko juttu säikäytti minut. Sydämet, -
kynttilät ja kohdunulkoiset raskaudet nimineen...
lsabelin kuolema ei anna lupaa satuttaa toisia.
Tiedän.
En usko että tiedät.
Kysyn sinulta yhtä asiaa ja haluan että vastaat.
Tiedätkö miksi rakastuit minuun?
Kun näin sinut ensi kertaa...
...se oli...
...kuin olisin tunnistanut sinut.
Niin.
Tunnistanut minut...
Se pitää varmaan paikkansa.
Isäsi oli se, jonka tunnistit.
Et sinä ole lainkaan kuin isäni. - Älä viitsi, olen ihan samanlainen!
Olen uskoton asianajaja, joka jätti perheensä. lhan niin kuin hän.
En halua nussia isääni. Minä rakastuin sinuun, ja sinä rakastuit minuun.
Me emme voineet sille mitään. - Ja siksi voimme pilata kaiken?
Se on viimeinen asia, mitä haluan. Hän teki niin. Hän petti minut.
Ei hän pettänyt sinua, vaan äitisi.
- Se on sama asia. - Eikä ole!
Lapset eivät ole äitejään. Will ei ole Carolyn. Et saa vihata häntä!
En minä vihaa Williamia.
Näkisitpä itsesi kun katsot häntä.
Olet kylmä, Emilia.
Kylmä.
Hän on lapsi. Hän tarvitsee suojelua.
Ehkä minä pilasin kaiken... - Antamalla hänen olla lähelläni?
Sano se. Tässä on kyse lsabelista.
Ei kaikessa ole kysymys Isabelista! Hän oli minunkin tyttäreni!
Hänen menettämisensä mursi minutkin. - Hänen menettämisensä?
Emme me menettäneet häntä.
Minä tapoin hänet.
Mistä sinä puhut?
Muistatko...
...kun käskit minun laittaa hänet sänkyynsä?
Sanoin että tekisin niin, kun hän on valmis.
Sitten sinä nukahdit ja minä olin niin väsynyt.
Mutta hän oli alkanut viimeinkin syödä, joten hän voi hyvin.
Ja sitten minä nukahdin.
Ja sitten jokin herätti minut.
Ja hän oli poissa.
Isabel!
Jack, Jack, Jack!
Hän ei hengitä! Hän ei hengitä!
Mitä minä teen?
Soita hätänumeroon!
Sanoin sinulle ja poliisille että löysin hänet sängystään.
Mutta minä valehtelin.
Hän nukahti syliini.
Hänen päänsä oli kädessäni ja kasvonsa painettuna minua vasten.
Minä nukahdin!
Ei.
Sinä et tukehduttanut häntä.
Tukehdutin, Jack. Tiedät sen.
Sinä tiesit ettei hän ollut sängyssään, vai mitä?
Ruumiinavauspöytäkirjassa luki että hän kuoli luonnollisista syistä.
Hän koki kätkytkuoleman. - Ei, hän lakkasi hengittämästä.
Hän lakkasi hengittämästä, koska hän ei voinut hengittää.
Sinä et puristanut...
Hän ei joutunut puristuksiin.
Papereissa luki ettei hän joutunut puristuksiin.
En minä puristanut häntä, Jack.
Minä tukehdutin hänet.
Sinä olet asianajaja, Jack. Vakuuta minut päinvastaisesta.
Sinä et ole ainoa.
Minäkään en pysty tähän enää.
Minä otan sen.
Oletko okei?
AVIOEROSTÄ SELVIYTYMINEN
Näytit siltä kuin olisit nähnyt aaveen.
Se oli vaan...
Et ole yleensä ikinä täälläpäin. - Odotin Williä.
Me suunnittelimme ottavamme osaa siihen elokuvaan puistossa.
- Mitä hänelle kuuluu? - Hän ei tullut.
Hänen äitinsä varmaan kielsi.
Jack sanoi että lähdit kotoa.
Äiotko mennä takaisin? - En ole hyväksi sille perheelle.
Minä en ollut kovin hyvä mies.
Mutta en ole huono ihminen.
En ajatellut niin silloin.
Ajattelin etten sovi tänne.
Joten en taistellut, kun äitisi käski minun lähteä.
En taistellut hänen vuokseen.
En taistellut sinun vuoksesi.
Älä tee samaa virhettä kuin minä.
Minun virheeni ovat tapahtuneet ja minua on rangaistu niistä.
Isabel ei ole kuollut, koska sinä tarvitsit rangaistusta.
Miksi hän sitten on kuollut?
En minä tiedä.
En tiedä. Hän lakkasi elämästä.
Siinä kaikki.
Sitäkö sinä haluat?
Haluatko lakata elämästä? - Haluan hänet takaisin.
Sitä et voi valita.
Olen pahoillani.
Se olisi minunkin valintani.
Änteeksi siitä mitä sanoin. Mitä sanoin sinusta.
- En tiedä miksi... - Ei se mitään, kulta.
Ei se mitään haittaa.
Haloo?
Niinkö?
Tänään iltapäivällä?
Selvä.
Tiedän missä toimisto on.
Selvä.
Neiti Greenleaf?
Jack kertoi että muutit pois.
William oli hyvin surullinen kun näki sinut matkalaukun kanssa.
Et ole ilmeisesti ikinä ymmärtänyt että lapsilla on silmät.
Puhuin Jackille siitä ja hän kertoi mitä tapahtui lsabelin kuoliniltana.
Hän kysyi oliko mahdollista että olisit tukehduttanut hänet rinnallasi.
Mitä sinä sanoit hänelle? - Sanoin että se oli mahdollista.
Saatoit tappaa Isabelin. Kun välität niin vähän Williamin turvallisuudesta -
voisit hyvinkin nukahtaa ja tukehduttaa oman lapsesi.
William suuttui ja käski minun hävetä. Hän on hyvin lojaali.
Hän tietää? - Hän sattui kuulemaan keskustelun.
Asuntoni on niin pieni. - Se on valtava. Sinä varmaan huusit.
Hän sanoi että rakastit Isabelia ja ettet olisi voinut tappaa häntä.
Sanoin että sanoinkin että saatoit vahingossa tukehduttaa hänet.
Carolyn, miksi olen täällä? Haluaisin todella poistua.
William pyysi auttamaan sinua.
Hän sanoi että koska olen lääkäri, voisin selvittää mitä todella tapahtui.
En tiennyt että hän välitti. Eihän hän ollut ihminen juutalaisen lain mukaan.
Lastenlääkärilläsi oli kopio ruumiinavauspöytäkirjasta.
Tiedän. - Pyysin heitä faksaamaan sen minulle.
Kävin sen läpi kurssitoverini kanssa. Hän on vastasyntyneiden patologi.
Hän todistaa rikosjutuissa. Ja...
Hän vahvistaa kuolemansyyntutkijan lausunnon.
Tiedän virallisen lausunnon. - Pyysin tarkempia johtopäätöksiä.
Hän sanoi ettei mikään viittaa siihen että lsabel olisi tukehdutettu.
Tukehduttaminen jättää jälkiä, kuten ylähuulen frenulumin rikkoutuminen -
tai veripisteet keuhkoissa. Isabelissa ei ollut merkkejä tukehduttamisesta.
Et ole voinut tukehduttaa häntä. Et tappanut vauvaasi.
Se oli kätkytkuolema.
Olit vain niin epäonninen, -
että pitelit häntä sylissäsi kun hän kuoli.
Ystäväsi on patologi? - Kyllä, perinataaliasiantuntija.
Hän on täysin varma että Isabel koki kätkytkuoleman.
On tieteellisesti aivan mahdotonta että hän kuoli tukehduttamalla.
Kuunteletko sinä?
Hän sanoi että hän voi kertoa sen myös sinulle tai vastata kysymyksiin.
Minun täytyy tietää että ymmärrät. Toistan tätä kunnes sanot sen.
Sinä et tappanut lastasi, Emilia.
Sinun vauvasi kuoli...
...koska joskus vauvat kuolevat, ilman mitään syytä.
Se ei ole kenenkään syytä. Se ei ole sinun syytäsi.
Et tehnyt mitään väärää.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä.
Ännan sinun olla yksin hetken.
Hei.
- Hei. - Minä...
Carolyn kertoi etten olisi voinut tappaa Isabelia. Patologi katsoi...
lstu alas.
Sinun kannattaisi soittaa hänelle. Minä en tehnyt sitä.
En ikinä uskonutkaan niin. - Mutta sinun ilmeesi...
llmeesi kun kerron ja kun hän kuoli... - Miltä minun pitäisi näyttää?
Kun tyttäreni kuolee? Kun vaimoni sanoo tappaneensa hänet?
Kaikilla on omat tunteensa.
Puhuin isälleni ja pyysin anteeksi. Olit oikeassa.
Olen työstänyt meidän suhteessamme asioita, jotka liittyvät häneen.
Emilia, älä.
Ei sillä ole mitään merkitystä.
Emme me ole virhe.
Sinä olet minun perheeni ja haluan olla kanssasi.
William on minun perheeni. - Ja minä. Minä rakastan Williamia.
- Em, ole kiltti... - Hän rakastaa minua!
Tiedän.
Niitä, jotka rakastavat sinua, kohtelet huonoimmin.
Olen pahoillani, en vaan pysty.
Niin se on.
Selvä.
Ei, Marilyn, minun ei tarvitse puhua hänelle.
Sano vaan että poikkean asunnolla huomenna puoliltapäivin.
Jätän avaimet isännöitsijälle.
Ja vastauksena sähköpostiin, en halua vauvatavaroita. Hän voi myydä ne.
EBayllä tai jossain.
Kyllä, olen tosissani.
Kiitos.
Jack?
Hei.
Niinkö?
Missä te olette?
Hei, Will. Mitä kuuluu?
Hänen äitinsä menee naimisiin tänään.
Hän kieltäytyi lähtemästä ilman minua ja nyt hän ei halua mennä ilman sinua.
Kun minä muutin pois, sinä luulit että vanhempasi palaavat yhteen.
Joo. Koska te ette olleet naimisissa, ei heidän tarvitsisi olla erossa.
Mutta se ei taida toimia niin, vai mitä?
Hän menee naimisiin jonkun toisen kanssa.
- Niin. - Se on rankkaa.
Kaikki ei käy niin kuin toivoo.
Sille ei voi mitään.
Will, auta minua vähän.
Miksi tahdoit nähdä minut? En uskonut että tahtoisit nähdä minua.
Sonia on New Jerseyssä, mutta hän ei kuulu perheeseen.
Ajattelin että sinä olet minun siskoni äiti.
Silloin ollaan samaa perhettä.
Minä tulen aina olemaan siskosi äiti.
Mikset asu meidän kanssamme enää?
No...
Koska en kuulu teidän luoksenne.
Olen kuin krokotiili Lyle.
Lyle ei kuulu asuntoon, vaan muiden krokotiilien luo Central Parkiin.
Ei siellä ole krokotiilejä. Vain kaimaaneja.
Se on vertauskuva, William. Tiedäthän sinä vertauskuvat.
Yritän sanoa että...
Olen vähän kuin Lyle. En kuulu sinun ja isäsi luo.
Hampaani ovat liian terävät -
ja häntäni on liian pitkä.
Mutta Lyle kuuluu perheensä luo.
He rakastavat häntä, vaikka hän on krokotiili.
Eikä aina niin kiltti.
Eikä aina niin hyvä lasten kanssa. - Lyle oli aina kiltti lapsille.
Se on vertauskuva, Emilia.
Kiitos, Will. Se oli tosi hyvä.
Oletko valmis tähän, Will?
Ei pilata hänen päiväänsä.
Ei hullumpaa. Näytät surkealta, mutta et hullummalta.
- Siihen minäkin pyrin. - Mennään.
Luojan kiitos! Mitä tapahtui? Miksi Emilia on täällä? Sama se, mennään!
Meidän piti olla tuomarin edessä kymmenen minuuttia sitten.
Meidän täytyy kiirehtiä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä sinä teet nyt?
Saan varmaankin potkut. Olen ollut töissä Simonin oikeusaputoimistossa.
Kuudes päivä ja olen ollut kateissa kahdesti.
Tarkoitin...
Ajattelin että voisimme käydä päivällisellä tai kävelyllä.
Onko se sallittua?
On.
Minä sanoin että alkuräjähdys on Raamattua vanhempi.
Tule nyt, minä kerron tarinaa. - Sinulla ei ole mitään kannettavaa.
Ja minä olen 100-vuotias. Odota.
Kun minä sanoin että alkuräjähdys on vanhempi kuin Raamattu, -
Michelle, Burton ja Kimberly sanoivat että joudun helvettiin.
Onko helvettiä olemassa? - Useitakin. Luokkahuone on yksi.
Istutaan vähäksi aikaa. Nämä kengät tuhoavat jalkani.
Äiti sanoo että sinulla on aina mukavan näköiset kengät jalassa.
Hän sanoo että kaikilla New Rochellesta on.
Tämä on sinulle. Ävaa se.
Se on lsabelin huoneesta.
Nono antoi sen minulle kun olin kymmenen.
Nyt minä annan sen sinulle.
Se on parempi kuin uusi. - Kokeillaan toimiiko se vielä.
Monet eivät tiedä että lammen oikea nimi on Conservatory Water.
Kiinnostavaa.
Se on syntymäpäivälahja.
Syntymäpäiväni on vasta ensi kuussa.
Siihen on 32 päivää.
Lahja on sinulle, mutta syntymäpäivä on jonkun muun. Mieti.
Blairin? Syntyikö hän kun olin koulussa?
3300 grammaa. Viemme sinut katsomaan häntä isäsi kanssa illalla.
Blair Soule Tolliver I. Ja minä olen William Soule Woolf l.
Olemme molemmat ensimmäisiä ja meillä on sama keskimmäinen nimi.
Tiedän. Olet kertonut sen 600 kertaa.
Minun täytyy tehdä uusi perhekuva, jossa on Blairkin.
Et nähnyt sitä jonka tein.
Näinpäs. Se oli kaunis.
Tein Isabelista enkelin, vaikken usko enkeleihin.
Ajattelin että se saisi sinut tuntemaan olosi paremmaksi.
Se saikin. Kiitos.
Mitä sinä luulet että Isabelille tapahtui kun hän kuoli?
En tiedä. Mutta luulen...
Että hän vain lakkasi olemasta.
Se, mikä teki hänestä ainutlaatuisen, katosi hänen mukanaan.
Ei.
Opettelemme uskontoja koulussa. Buddhalaiset uskovat reinkarnaatioon.
Se tarkoittaa että kun joku kuolee, hän palaa jonakin toisena.
Ehkä tapaat sen ihmisen joskus ja ajattelet:
"Minä todella tykkään hänestä."
Mutta et tiedä miksi.
- Minä en oikein usko tuohon. - Minä uskon.
Minusta tulee buddhalainen. Ja tulen elämään pitkään.
Joten tulen todennäköisesti tapaamaan hänet. Pidän silmäni auki.
Kun löydän hänet, haluatko että kerron sinulle?
Se olisi tosi mukavaa. Tee se.
Minä rakastan venettäni. Kiitos syntymäpäivälahjasta.
Hyvää Blairin syntymäpäivää. Minä rakastan sinua.
Tiedän.
Niin minäkin sinua.